관리-도구
편집 파일: mc.mo
�� L ] | � � " = P Z f m z � � � � � � � � � � � ! . 4 8 < C L T l u z � � � � � � � � � � � � � � # 3 B T Y % ` � � � � � � � � � & > ) Y � 0 � � � � / F K ! \ ~ � % � � � ) : B P V f { � � � � � � 3 7 K ! ^ � : � � � � 2 7 M \ l | � � � � � � � � + ; K [ j y � � � � � � � � � $ 5 E ] o | � � � � � � � � � � � � - 8 = I N k y � � � � " � � � ! ! '! I -! w! ! �! �! �! �! �! �! �! �! " " $" )" ? 3" s" ~" �" �" �" �" �" �" # & # $ 6# [# l# r# 6 �# 7 �# �# $ $ .$ >$ # F$ j$ # �$ " �$ �$ �$ �$ �$ % % & 8% ! _% �% �% " �% �% �% �% & # 0& ' T& |& �& �& % �& & �& # ' 2' R' p' �' �' �' �' �' �' �' ( � ( �) �) * -* N* Z* r* }* �* �* �* �* �* �* �* �* �* �* + + + 1+ B+ N+ T+ X+ \+ c+ k+ r+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ , , 2, :, G, T, \, i, v, �, �, �, �, �, $ �, �, - &- *- 1- 3- M- c- s- �- �- �- �- ! �- 1 �- " . % 3. 3 Y. �. �. �. �. �. �. �. �. �. / ;/ . Y/ $ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ 0 0 "0 (0 90 K0 V0 \0 ! {0 �0 * �0 �0 < �0 '1 C1 % ]1 $ �1 K �1 �1 + 2 12 $ O2 t2 z2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 3 3 3 #3 .3 93 D3 O3 Y3 c3 m3 w3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 4 4 %4 <4 S4 `4 p4 }4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 5 5 5 /5 85 >5 Q5 , V5 �5 �5 �5 �5 �5 " �5 $ �5 6 36 J6 W6 g6 8 n6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 7 7 -7 A7 R7 % Y7 7 �7 K �7 �7 �7 ! �7 ( 8 =8 I8 [8 {8 �8 1 �8 " �8 �8 9 $ 9 4 +9 ; `9 �9 �9 ( �9 �9 �9 . �9 ): + I: * u: �: �: �: �: % �: * ; C 3; & w; �; �; 0 �; < < & /< , V< 5 �< ( �< �< # = % %= / K= * {= / �= + �= > #> & >> ' e> �> ' �> �> �> �> * �> Q � � ` � � � � � � � � ^ � � � � � � � � � D � B � a ] e � r b J � h v � � G P ' � I � � � / o @ 1 � _ � m � � � ( � � � � � Y 3 [ n � � 0 i % 2 � O K � � . � M � � f � � � � � � | � , � ~ � 8 � A S � H $ � � � � � � t � 4 � � � u & � T � + � � � � � R - � 6 � � � � j � q � � ) � > � � V U � = � � w x # � L � { < \ } � : � � � � � � � " C p c � * � 5 � � � � W � � � � ! N � s � � � � � g F E � 7 � � ? k � 9 � � � � � � � d ; � � X y z l Z %s is not a directory %s opening remote file %s %s removing remote file %s %s renaming files %s: done. %s: failure &Abort &Access time &Backspace through tabs &Backwards &Cancel &Dismiss &Fake half tabs &Full file list &Grab lock &Ignore lock &Inode &Kill &Layout... &Local &Long file list &Marked all &Modify time &Name &No &OK &Quick &Replace &Resume &Return does autoindent &Reverse &Set &Size &Size only &Skip &Stop &System Wide &Thorough &Unsorted &User &User defined: &Whole words &Yes * on keypad + on keypad +number - on keypad / on keypad 7-bit ASCII <Unknown group> <Unknown user> <readlink failed> A&ll A1 key Aborted transfer would be successful. Aborting transfer... Account: Alt Asterisk At sign Authentication failed Background process error Background process: Backslash key C&lear marked C1 key Cancel Cannot change directory Cannot create %s directory Cannot create temporary directory %s: %s Cannot open %s for reading Cannot set correct permissions for directory %s Cannot translate from %s to %s Chmod command Color options Comma Command Confir&m before saving Create a new Directory Ctrl Delete on keypad Directory %s is not owned by you Directory cache expired for %s Disable X11 support Disable mouse support in text version Do you want clean this history? Dollar sign Dot Down arrow keypad Edit Edit files Edit is disabled End key End on keypad Enter Enter on keypad Enter search string: Equal Error Error %s creating directory %s Error %s removing directory %s Error reading %s Error reported after abort. Exclamation mark Existing filename (filename symlink will point to): Extension file edit F&ull 8 bits input FTP: Account required for user %s FTP: Password required for %s File "%s" is already being edited. User: %s Process ID: %d File locked Files tagged, want to cd? Fill tabs with &spaces Find rejects after patching Flag Forces xterm features Function key 1 Function key 10 Function key 11 Function key 12 Function key 13 Function key 14 Function key 15 Function key 16 Function key 17 Function key 18 Function key 19 Function key 2 Function key 20 Function key 21 Function key 22 Function key 23 Function key 24 Function key 3 Function key 4 Function key 5 Function key 6 Function key 7 Function key 8 Function key 9 GNU Midnight Commander %s Getting file Great than Group Group name Help History Home on keypad Insert on keypad Internal error: Invalid token number %d Left arrow keypad Left bracket Less than Listing mode Load file Loading... Loading: %3d%% Main options Minus Name No&rmal Number sign # Owner Owner name Page Down keypad Page Up keypad Password: Percent sign Permission Pipe Pipe failed Plus Press any key to continue... Question mark Quick cd Quit Quotation mark Reading failed Request to run in color mode Requests to run in black and white Resolving symlink... Right arrow keypad Right bracket S&et marked S&kip Screen size %dx%d is not supported. Check the TERM environment variable. Screens Search Search is disabled Search string not found Searching %s Searching %s: %3d%% Set &all Set &groups Set &users Set debug level Shift Show mc with specified skin Size Slash key Sorry, we cannot do password authenticated connections for now. Sort order Space key Specifies a color configuration Starting linear transfer... Stopped Symbolic link Symbolic link filename: Synta&x highlighting Tab key Temporary files will be created in %s Temporary files will not be created Terminal options Tilda Unable to create event '%s'! Unable to load '%s' skin. Default skin has been loaded Unable to parse '%s' skin. Default skin has been loaded Underline Understrike Unexpected end of file %s Up arrow keypad Warning Warning: Invalid flag %c in %s: %s Warning: Invalid line in %s: %s Warning: cannot load codepages list Warning: cannot open %s directory Wrap mode [this_dir] [other_panel_dir] cd file fish: Disconnecting from %s fish: Getting host info... fish: Local read failed, sending zeros fish: Password is required for %s fish: Reading directory %s... fish: Sending password... fish: store %s: sending command... ftpfs: %s ftpfs: CWD failed. ftpfs: Disconnecting from %s ftpfs: Invalid host name. ftpfs: Login incorrect for user %s ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s ftpfs: abort error: %s ftpfs: abort failed ftpfs: aborting transfer. ftpfs: connection interrupted by user ftpfs: connection to server failed: %s ftpfs: could not setup passive mode ftpfs: couldn't resolve symlink ftpfs: invalid address family ftpfs: logged in ftpfs: making connection to %s ftpfs: sending login name ftpfs: sending user account ftpfs: sending user password group other owner reconnect to %s failed Project-Id-Version: Midnight Commander Report-Msgid-Bugs-To: http://www.midnight-commander.org/ POT-Creation-Date: 2017-03-04 18:55+0100 PO-Revision-Date: 2017-02-25 09:22+0000 Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com> Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/mc/mc/language/fi/) Language: fi MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); %s ei ole hakemisto %s avautuva palvelintiedosto %s %s poistaa palvelintiedostoa %s %s uudelleennimeää tiedostoja %s: valmis. %s: nyt tuli jokin moka &Keskeytä &Lukuaika &Poisto tuhoaa tabit &Takaperin &Peruuta &Kuittaa valepuolikas&Tabit &Täysi tiedostolista &Lukitse &Vapauta &Inode &Tapa &Muotoilu... &Paikallinen &Pitkä tiedostolista &Kaikki merkityt &Muutosaika &Nimi &Ei &OK &Nopea &Korvaa &Jatka &Rivinvaihto sisentää &Käänteinen &Aseta &Koko &Vain koko &Ohita &Pysäytä &Järjestelmän laajuinen &Perusteellinen &Järjestämätön &Käyttäjä &Oma tiedostolista: &Kokonaiset sanat &Kyllä * keypadilla + keypadilla +numero - keypadilla / keypadilla 7-bittinen ASCII <Tuntematon ryhmä> <Tuntematon käyttäjä> <linkin luku epäonnistui> K&aikki A1 Keskeytetty siirto olisi onnistunut. Keskeytetään transferrointi... Tili: Alt Tähti @ Authenkaatio epäonnistui Taustaprosessin virhe Taustaprosessi: Takakenoviiva &Tyhjennä merkityt C1 Peruuta Ei voitu vaihtaa hakemistoa Hakemiston %s luonti epäonnistui Väliaikaishakemiston luonti epäonnistui %s: %s Ei voida avata %s lukemista varten Sinulla ei ole oikeuksia kansioon %s Kääntäminen kielestä %s kieleen %s epäonnistui Chmod-komento Väriasetukset Pilkku Komento &Varmista ennen tallennusta Luo uusi hakemisto Ctrl Delete keypadilla Et ole kansion %s omistaja Hakemiston polku yliajoittui %s Ota X11-tuki pois käytöstä Ota hiirituki pois käytöstä tekstiversiossa Haluatko pyyhkiä tämän historian? Dollarin merkki Piste Alanuoli keypadilla Muokkaa Muokkaa tiedostoja Muokkaus on pois käytöstä End End keypadilla Enter Enter keypadilla Syötä hakusana: Yhtä kuin Virhe Virhe %s luotaessa kansiota %s Virhe %s poistaessa hakemistoa %s Virhe lukiessa %s Virhe raportoitu keskeyttämisen jälkeen. Varoitus-merkki Olemassaoleva tiedostonimi (johon linkki tulee osoittamaan): Laajennustiedoston muokkaus Täysi &8-bittinen syöte FTP: Tili vaaditaan käyttäjälle %s FTP: Salasana vaaditaan kohteelle %s Tiedosto "%s" on juuri nyt käsittelyssä. Käyttäjä: %s Prosessin ID: %d Tiedosto lukittu Tiedostot merkitty, vaihdetaanko hakemisto? täytä tabit &Välilyönnein Etsi hylätyt paikkauksen jäljiltä Lippo Pakottaa xterm-ominaisuudet Funktio 1 Funktio 10 Funktio 11 Funktio 12 Funktio 13 Funktio 14 Funktio 15 Funktio 16 Funktio 17 Funktio 18 Funktio 19 Funktio 2 Funktio 20 Funktio 21 Funktio 22 Funktio 23 Funktio 24 Funktio 3 Funktio 4 Funktio 5 Funktio 6 Funktio 7 Funktio 8 Funktio 9 GNU Midnight Commander %s Tuodaan tiedostoa Enemmän kuin Ryhmä Ryhmän nimi Ohje Historia Home keypadilla Insert keypadilla Sisäinen virhe: Token %d ei ole validi Vasen nuoli keypadilla Vasen sarake Vähemmän kuin Listausmoodi Avaa tiedosto Avataan... Avataan: %3d%% Pääasetukset Miinus Nimi Ta&vallinen Risuaita Omistaja Omistajan nimi Page Down keypadilla Page Up keypadilla Salasana: Prosenttimerkki Oikeudet Putki Virheellinen putki Plus Paina mitä tahansa näppäintä jatkaaksesi Kysymysmerkki Pikainen hakemistonvaihto Poistu Lainausmerkki Luku epäonnistui Pyytää ajettavaksi värillisenä Pyytää ajettavaksi mustavalkoisena Selvitetään symlink... Oikea nuoli keypadilla Oikea sarake &Aseta merkityt &Ohita Näytön koko %dx%d ei ole yhteensopiva. Tarkista TERM. Ikkunat Etsi Haku on pois käytöstä Etsittyä merkkijonoa ei löydy Etsitään %s Etsitään %s: %3d%% Aseta &kaikki Aseta &ryhmät Aseta &käyttäjät Aseta debug-taso Vaihto Näytä mc määritetyllä ulkoasulla Koko Kenoviiva Sori, mutta emme voi tehdä salasanan authenkaatiota yhteyksille juuri nyt. Järjestys Välilyönti Määrittää värikonfiguraation Aloitetaan lineaarinen transferrointi... Pysäytetty Symbolinen linkki Symbolisen linkin tiedostonimi: syntaks&Ikorostus Sarkain Väliaikaistiedostoja ei ole luotu kohteeseen %s Väliaikais tiedosta ei ole luotu Terminaalin asetukset Tilde Tapahtuman '%s' luonti epäonnistui! Teemaa '%s' ei pysty lataamaan. Perusteema asetettu. Teemaa '%s' ei pysty käsittelemään. Perusteema asetettu. Alleviivaus Yliviivaus Odottaminen päättyminen tiedostossa %s Ylänuoli keypadilla Varoitus Virhe: Virheellinen lippu %c kohteessa %s: %s Varoitus: Invalidi rivi %s: %s Varoitus: Koodisivuja ei pystytä lataamaan Varoitus: Kansion %s avaaminen ei onnistu Kieromoodi [this_dir] [other_panel_dir] Hakemistonvaihto tiedosto fish: Katkaistaan yhteys kohteesta %s fish: Haetaan palveluntarjoajan tietoja... fish: Paikallisen tiedoston luku epäonnistui, lähetetään nollia fish: Salasana pakollinen kohteelle %s fish: Luetaan kansiota %s... fish: Lähetetään salasana... fish: Säilytä %s: lähettämällä komento ... ftpfs: %s ftpfs: CWD epäonnistui. ftpfs: Yhteys katkaistaan kohteesta %s ftpfs: Palveluntarjoajan nimi ei ole validi. ftpfs: Kirjautuminen ei onnistunut käyttäjällä %s ftpfs: Luetaan FTP-hakemistoa %s... %s%s ftpfs: keskeyttämisvirhe: %ss ftpfs: keskeyttäminen epäonnistui ftpfs: keskeytetään transferrointi. ftpfs: yhteys keskeytetty käyttäjän toimesta ftpfs: yhteys palvelimeen epäonnistui: %s ftpfs: passiivi-tilaan siirtyminen epäonnistui ftpfs: symlink, selvittäminen epäonnistui ftpfs: Osoiteperhe ei ole validi ftpfs: sisäänkirjauduttu ftpfs: luodaan yhteyttä kohteeseen %s ftpfs: lähetetään kirjautumistietoja ftpfs: lähetetään tilitietoja ftpfs: lähetetään kirjautumistietoja ryhmä muut omistaja uudelleenyritys kohteeseen %s epäonnistui