관리-도구
편집 파일: iso_639.mo
�� � $ � , 0( 1( ;( D( J( R( a( f( o( y( �( �( �( �( �( �( �( �( �( �( �( �( ) ) ) % !) G) \) & e) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) * * * 3* C* J* O* W* ^* n* ~* �* �* �* �* �* �* �* �* �* ! �* % + .+ 6+ ;+ B+ K+ U+ \+ d+ j+ }+ �+ �+ ! �+ �+ �+ �+ �+ �+ , , , , 7, ?, N, e, P m, �, �, 3 �, - - - #- ,- 1- 7- " K- ! n- % �- �- �- �- �- �- �- . . . . 6. <. C. W. ]. {. �. �. �. �. �. �. �. �. �. �. / / / )/ -/ 4/ 9/ ?/ G/ N/ a/ i/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ 0 0 0 0 0 $0 # +0 O0 o0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 1 1 1 '1 .1 - 91 g1 m1 w1 1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 2 : 2 F2 ^2 h2 p2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 3 3 3 83 F3 L3 T3 [3 g3 w3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 4 4 4 $4 +4 44 ;4 I4 \4 b4 j4 q4 y4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 . �4 '5 55 :5 G5 R5 Z5 d5 j5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 6 6 6 %6 *6 06 D6 L6 Q6 ]6 e6 k6 {6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 7 7 7 7 .7 L7 j7 q7 |7 �7 �7 �7 �7 �7 % �7 �7 8 8 -8 >8 L8 % V8 |8 �8 �8 �8 �8 > �8 �8 �8 �8 �8 9 9 '9 /9 79 <9 R9 ]9 n9 y9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 : : : ,: 4: ?: G: f: }: �: �: �: �: �: �: �: �: �: �: �: �: ; ; ; ; #; 5; =; C; H; N; `; i; p; ; �; �; �; �; �; �; �; �; �; < < < *< 2< D< T< c< q< �< �< �< �< �< �< �< �< �< ! �< = = = = *= 0= 9= ?= E= L= S= Y= ^= f= l= u= {= = �= �= �= �= �= �= �= �= �= �= �= > > > )> -> 4> => L> V> ^> p> }> �> �> �> �> �> �> �> �> �> �> �> �> �> �> �> ? ? ? ? ? #? 3? C? . K? z? �? �? �? � �? uA }A �A �A �A �A �A �A �A �A �A �A �A �A , B 2B @B KB ! RB tB |B ! �B �B �B % �B �B �B & C ;C NC & aC �C �C �C �C �C �C �C �C D D /D =D ED TD `D hD vD �D �D �D �D �D �D �D �D �D E ! 8E % ZE �E �E �E �E �E �E �E �E F F &F ;F " JF mF zF �F �F �F " �F " �F G G 2G 2 9G lG ! �G U �G �G H 5 H MH _H wH �H �H �H �H ' �H ' �H ' I # @I dI oI �I �I �I �I " �I �I �I J *J :J IJ , OJ |J �J �J �J �J �J �J �J �J # K %K EK KK UK ]K aK hK |K �K �K �K �K �K �K �K �K L L .L 4L ;L XL eL pL vL �L �L �L �L # �L �L �L M M 'M =M CM SM pM �M �M �M �M �M �M N N N N ' $N LN TN ^N gN sN {N �N �N �N �N �N �N �N �N �N �N �N : �N #O >O HO PO ^O iO �O �O �O �O �O �O �O �O �O �O P P 'P -P 5P <P HP XP aP oP yP �P �P �P �P �P �P �P �P �P �P Q Q Q Q "Q )Q 5Q HQ NQ WQ ^Q fQ mQ tQ zQ �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q @ �Q *R <R AR NR YR aR kR qR �R �R �R �R �R �R �R �R �R �R �R �R S S S S -S ;S AS US ]S tS �S �S �S �S �S �S �S �S �S �S �S �S �S �S T T T 0T 6T ! ET # gT �T �T �T �T �T �T �T �T ) �T U U # !U EU YU dU # oU �U �U �U �U �U J �U V V V V $V 6V FV NV VV [V qV |V �V �V �V �V �V �V �V W W W W .W =W EW PW XW ! wW �W �W �W �W �W �W �W �W �W X X X X X )X /X 5X <X IX RX XX ]X cX uX ~X �X ! �X �X �X �X �X �X + �X *Y 7Y AY JY RY ^Y nY vY �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y Z Z Z Z + #Z OZ VZ `Z iZ uZ ~Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z [ [ [ [ [ ([ 5[ >[ ][ h[ o[ x[ |[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ \ \ \ %\ -\ 3\ 9\ B\ V\ \\ b\ h\ l\ s\ {\ �\ �\ �\ . �\ �\ �\ �\ �\ � � � � � � � � � $ � 5 " � � w � ! n B � M � � � h & / � � � � 1 � � � : � m % W � � � v � � . P v ) A ` � G � � � � � � � � e ^ E � 9 L Y � ` � _ � < � $ � ; \ � � K � Q � � � � � I � � d � � ; C � u � { � d T q � � 2 � � � � � B ] � F 2 [ t Z � } � � � A i � g � L 0 � 3 � � 9 I # ! 7 N % 0 � � � � � � @ � � 3 U � � � z l x h � � _ � < F � � � � � � y ' ) ' � 4 l x � � t � = D � 8 8 � � � � H O � f � + - � c � � & � * f � � � q E 4 p � o ^ s � + y V � k � M � � i | m � a � w � � � k � 5 � � V : � g � � � j z � � > � ( W � � � � * � 1 � � � � Y � . - ? = c s / � � G � b � � � U � � > X � P R � � O [ @ � � � � � o � � ~ r p � � K n � � J � Q 6 � j 6 � a C � S � � � � H � | � " X � � � ? � Z � � , � � � � r � � T � � � � \ , � J � � � � ~ � � D b R � � � � � � ( � � � � } � � ] 7 u � � � � � e S � # � � � � N { � � � Abkhazian Achinese Acoli Adangme Adyghe; Adygei Afar Afrihili Afrikaans Afro-Asiatic languages Ainu Akan Akkadian Albanian Aleut Algonquian languages Altaic languages Amharic Angika Apache languages Arabic Aragonese Arapaho Arawak Armenian Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian Artificial languages Assamese Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese Athapascan languages Australian languages Austronesian languages Avaric Avestan Awadhi Aymara Azerbaijani Balinese Baltic languages Baluchi Bambara Bamileke languages Banda languages Bangla Basa Bashkir Basque Batak languages Beja; Bedawiyet Belarusian Bemba Bengali Berber languages Bhojpuri Bihari languages Bikol Bini; Edo Bislama Blin; Bilin Blissymbols; Blissymbolics; Bliss Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål Bosnian Braj Breton Buginese Bulgarian Buriat Burmese Caddo Catalan; Valencian Caucasian languages Cebuano Celtic languages Central American Indian languages Central Khmer Chagatai Chamic languages Chamorro Chechen Cherokee Cheyenne Chibcha Chichewa; Chewa; Nyanja Chinese Chinook jargon Chipewyan; Dene Suline Choctaw Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic Chuukese Chuvash Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa Classical Syriac Coptic Cornish Corsican Cree Creek Creoles and pidgins Creoles and pidgins, English based Creoles and pidgins, French-based Creoles and pidgins, Portuguese-based Crimean Tatar; Crimean Turkish Croatian Cushitic languages Czech Dakota Danish Dargwa Delaware Dinka Divehi; Dhivehi; Maldivian Dogri Dogrib Dravidian languages Duala Dutch, Middle (ca. 1050-1350) Dutch; Flemish Dyula Dzongkha Eastern Frisian Efik Egyptian (Ancient) Ekajuk Elamite English English, Middle (1100-1500) English, Old (ca. 450-1100) Erzya Esperanto Estonian Ewe Ewondo Fang Fanti Faroese Fijian Filipino; Pilipino Finnish Finno-Ugrian languages Fon French French, Middle (ca. 1400-1600) French, Old (842-ca. 1400) Friulian Fulah Ga Gaelic; Scottish Gaelic Galibi Carib Galician Ganda Gayo Gbaya Geez Georgian German German, Middle High (ca. 1050-1500) German, Old High (ca. 750-1050) Germanic languages Gilbertese Gondi Gorontalo Gothic Grebo Greek, Ancient (to 1453) Greek, Modern (1453-) Guarani Gujarati Gwich'in Haida Haitian; Haitian Creole Hausa Hawaiian Hebrew Herero Hiligaynon Himachali languages; Western Pahari languages Hindi Hiri Motu Hittite Hmong; Mong Hungarian Hupa Iban Icelandic Ido Igbo Ijo languages Iloko Inari Sami Indic languages Indo-European languages Indonesian Ingush Interlingua (International Auxiliary Language Association) Interlingue; Occidental Inuktitut Inupiaq Iranian languages Irish Irish, Middle (900-1200) Irish, Old (to 900) Iroquoian languages Italian Japanese Javanese Judeo-Arabic Judeo-Persian Kabardian Kabyle Kachin; Jingpho Kalaallisut; Greenlandic Kalmyk; Oirat Kamba Kannada Kanuri Kara-Kalpak Karachay-Balkar Karelian Karen languages Kashmiri Kashubian Kawi Kazakh Khasi Khoisan languages Kikuyu; Gikuyu Kimbundu Kinyarwanda Kirghiz; Kyrgyz Klingon; tlhIngan-Hol Komi Kongo Konkani Korean Kosraean Kpelle Kru languages Kuanyama; Kwanyama Kumyk Kurdish Kurukh Kutenai Ladino Lahnda Lamba Land Dayak languages Lao Latin Latvian Lezghian Limburgan; Limburger; Limburgish Lingala Lithuanian Lojban Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low Lower Sorbian Lozi Luba-Katanga Luba-Lulua Luiseno Lule Sami Lunda Luo (Kenya and Tanzania) Lushai Luxembourgish; Letzeburgesch Macedonian Madurese Magahi Maithili Makasar Malagasy Malay Malayalam Maltese Manchu Mandar Mandingo Manipuri Manobo languages Manx Maori Mapudungun; Mapuche Marathi Mari Marshallese Marwari Masai Mayan languages Mende Mi'kmaq; Micmac Minangkabau Mirandese Mohawk Moksha Mon-Khmer languages Mongo Mongolian Mossi Multiple languages Munda languages N'Ko Nahuatl languages Nauru Navajo; Navaho Ndebele, North; North Ndebele Ndebele, South; South Ndebele Ndonga Neapolitan Nepal Bhasa; Newari Nepali Nias Niger-Kordofanian languages Nilo-Saharan languages Niuean No linguistic content; Not applicable Nogai Norse, Old North American Indian languages Northern Frisian Northern Sami Norwegian Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian Nubian languages Nyamwezi Nyankole Nyoro Nzima Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE) Ojibwa Oriya Oromo Osage Ossetian; Ossetic Otomian languages Pahlavi Palauan Pali Pampanga; Kapampangan Pangasinan Panjabi; Punjabi Papiamento Papuan languages Pedi; Sepedi; Northern Sotho Persian Persian, Old (ca. 600-400 B.C.) Philippine languages Phoenician Pohnpeian Polish Portuguese Prakrit languages Pushto; Pashto Quechua Rajasthani Rapanui Rarotongan; Cook Islands Maori Reserved for local use Romance languages Romansh Romany Rundi Russian Salishan languages Samaritan Aramaic Sami languages Samoan Sandawe Sango Sanskrit Santali Sardinian Sasak Scots Selkup Semitic languages Serbian Serer Shan Shona Sichuan Yi; Nuosu Sicilian Sidamo Sign Languages Siksika Sindhi Sinhala; Sinhalese Sino-Tibetan languages Siouan languages Skolt Sami Slave (Athapascan) Slavic languages Slovak Slovenian Sogdian Somali Songhai languages Soninke Sorbian languages Sotho, Southern Southern Altai Southern Sami Spanish; Castilian Sranan Tongo Standard Moroccan Tamazight Sukuma Sumerian Sundanese Susu Swahili Swati Swedish Swiss German; Alemannic; Alsatian Syriac Tagalog Tahitian Tai languages Tajik Tamashek Tamil Tatar Telugu Tereno Tetum Thai Tibetan Tigre Tigrinya Timne Tiv Tlingit Tok Pisin Tokelau Tonga (Nyasa) Tonga (Tonga Islands) Tsimshian Tsonga Tswana Tumbuka Tupi languages Turkish Turkish, Ottoman (1500-1928) Turkmen Tuvalu Tuvinian Twi Udmurt Ugaritic Uighur; Uyghur Ukrainian Umbundu Uncoded languages Undetermined Upper Sorbian Urdu Uzbek Vai Venda Vietnamese Volapük Votic Wakashan languages Walloon Waray Washo Welsh Western Frisian Wolof Xhosa Yakut Yao Yapese Yiddish Yoruba Yupik languages Zande languages Zapotec Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki Zenaga Zhuang; Chuang Zulu Zuni Project-Id-Version: iso_639-2 Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/issues POT-Creation-Date: 2018-01-17 22:10+0100 PO-Revision-Date: 2015-09-24 16:57+0300 Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com> Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net> Language: tr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1); X-Generator: Lokalize 1.5 Abhazca Achinese Acoli Adangme Adyghe; Adygei Afar Afrihili Afrikanca Afro-Asyatik diller Ainu Akanca (Afrika dili) Akatça Arnavutça Alaskaca Algonquian dilleri (Kuzey Amerika yerlileri) Altay dilleri Etiyopyaca Angika Apaçi dilleri (Apaçi yerlileri) Arapça Aragonca (İspanya) Arapaho (Kuzey Amerika yerlileri) Arawak (Surinam) Ermenice Aromanca; Arumanca; Makedon Romencesi Yapay diller Assamese (Hindistan) Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese Athapascan dilleri Avustralya dilleri Güneydoğu Asya ve Avustralya dilleri Avarca Avestan (Eski İran) Awadhi (Hindistan) Aymara (Güney Amerika) Azerice Balice (Bali adaları) Baltık dilleri Belucice (İran) Bambara (Mali) Bamileke dilleri Banda dilleri Bengali Basa (Nijerya) Başkurtça Baskça Batak dilleri Beja; Bedawiyet Belarusça Bemba (Zaire) Bengalce Berber dilleri Bhojpuri (Hindistan) Bihari dilleri Bikol (Filipinler) Bini; Edo Bislama (Vanuatu; Kuzey Pasifik) Blin; Bilin (Norveç, İsveç) Blissymbols; Blissymbolics; Bliss Kitap, Norveççe; Kitap Norveççesi Boşnakça Braj (Hindistan) Bretonca Buginese (Endonezya) Bulgarca Buriat (Moğolistan) Burmaca Caddo (Kuzey Amerika yerlileri) Katalanca; Valensiyaca Kafkas dilleri Cebuano (Filipinler) Keltik dilleri Orta Amerika Kızıldereli dilleri Merkez Khmer Çağatayca Chamic dilleri (Malay) Chamorro (Guam adaları) Çeçence Cherokee (Kuzey Amerika yerlileri) Cheyenne (kuzey Amerika yerlileri) Chibcha (Kolombiya) Chichewa; Chewa; Nyanja Çince Chinook lehçesi (Kuzey Batı Amerika kıyıları) Chipewyan; Dene Suline Choctaw (Kuzey Amerika yerlileri) Kilise Slavcası; Eski Slavca; Kilise Slavcası; Eski Bulgarca; Eski Kilise Slavcası Chuukese Çuvaş (Türkçe) Klassik Newari; Eski Newari; Klassik Nepal Bhasacası Klasik Süryanice Kıptice (Eski Mısır) Cornish (Kelt) Korsikaca Cree (Kuzey Amerika yerlileri) Creek Kreol ve Pidginler İngilizce kaynaklı Kreol ve Pidginler Fransızca kaynaklı Kreol ve Pidginler Portekizce kaynaklı Kreol ve Pidginler Kırım Tatarca; Kırım Türkçesi Hırvatça Kuzeydoğu Afrika dilleri Çekçe Dakota (Kuzey Amerika yerlileri) Danca Dargwa (Dağıstan) Delaware (Kuzey Amerika yerlileri) Dinka (Sudan) Divehi; Dhivehi; Maldivian Dogri (Hindistan) Dogrib (Kanada) Dravid dilleri Duala Flamanca, Orta dönem (1050-1350 dolayları) Felemenkçe; Flamanca Dyula (Burkina Faso, Mali) Dzongkha (Butan) Doğu Frizyeli Dili Efik Mısırca (Eski) Ekajuk Elamca İngilizce İngilizce, Orta dönem (1100-1500) İngilizce, Eski (ms. 450-1100) Erzya Esperanto Estonca Ewe Ewondo Fang (Kuzey Afrika) Fanti Faroece Fiji dili Filipino; Pilipino Fince Fin-Ugor(Ural altı) dilleri Fon (Benin) Fransızca French, Middle (ca. 1400-1600) French, Old (842-ca. 1400) Friulian (İtalya) Fulah Ganaca Keltçe; İskoçya Keltçesi Galibi Carib Galiçyaca Ganda Gayo (Sumatra) Gbaya (Sudan) Geez (Etiyopya) Gürcüce Almanca German, Middle High (ca. 1050-1500) German, Old High (ca. 750-1050) Alman dilleri Kiribati dili Gondi (Hindistan) Gorontalo (Endonezya) Gotik Grebo (Liberya) Yunanca, Eski (1453'e kadar) Yunanca, Çağdaş (1453-) Guarani (Paraguay) Gujarati (Hindistan) Gwich'in Haida (Kuzey Amerika yerlileri) Haiti dili; Haiti Creole dili Hausa Havaice İbranice Herero Hiligaynon Himachali dilleri; Batı Pahari dilleri Hintçe Hiri Motu Hititçe Hmong; Mong Macarca Hupa Iban İzlandaca Ido Igbo Ijo dilleri Iloko Inari Sami Hint dilleri Hint-Avrupa dilleri Endonezce Ingush Interlingua (International Auxiliary Language Association) Yapay dil; Batıya özgün Inuktitut Inupiaq İran dilleri İrlandaca Irish, Middle (900-1200) Irish, Old (to 900) Iroquoian dilleri İtalyanca Japonca Javanese Judeo-Arabic Judeo-Persian Kabardian Kabyle Kachin; Jingpho Kalaallisut; Grönlandca Kalmyk; Oirat Kamba Kannada Kanuri Kara-Kalpak Karachay-Balkar Karelian Karen dilleri Keşmirce Kashubian (Lehçe diyalekti) Kawi Kazakça Khasi Khoisan dilleri Kikuyu; Gikuyu Kimbundu Kinyarwanda Kırgızca Klingon; tlhIngan-Hol Komi Kongo Konkani Korece Kosraean Kpelle Kru dilleri Kuanyama; Kwanyama Kumyk Kürtçe Kurukh Kutenai Ladino Lahnda Lamba Land Dayak dilleri Laos Dili Latince Letonca Lezghian Limburgan; Limburger; Limburgish Lingala Litvanca Lojban Halk Almancası; Halk Saksonyacası; Almanca, Halk; Sakson, Halk Aşağı Sırpça Lozi Luba-Katanga Luba-Lulua Luiseno Lule Sami Lunda Luo (Kenya and Tanzania) Lushai Luxembourgish; Letzeburgesch Makedonca Madurese Magahi Maithili Makasar Malgaşça Malayca Malayalam Maltaca Manchu Mandar Mandingo Manipuri Manobo dilleri Manx (Galler) Maori Mapudungun; Mapuche Marathi Mari dili (Ural-Altay) Marshallese Marwarice Masai Mayan dilleri Mende Mi'kmaq; Micmac Minangkabau Mirandaca Mohawk Moksha Mon-Khmer dilleri Mongo Moğolca Mossi Çoklu diller Munda dilleri N'Ko Nahuatl dilleri Nauru Navajo; Navaho Ndebele, Kuzey; Kuzey Ndebelecesi Ndebele, Güney; Güney Ndebelecesi Ndonga Neapolitan Nepal Bhasa; Newari Nepalce Nias Nijer dilleri Nil-Sahra dilleri Niuean Dil içeriği yok; Kullanılabilir değil Nogai Norse, Eski Kuzey Amerika Kızılderili dilleri Kuzey Frizyeli Dili Kuzey Sami Norveççe Halk Norveççesi; Halk, Norveççe Nubian dilleri Nyamwezi Nyankole Nyoro Nzima Resmi Arami Dili (700-300 M.Ö.); İmparatorluk Arami Dili (700-300 M.Ö.) Ojibwa Oriya Oromo Osage Ossetian; Ossetic Otomian dilleri Pahlavi Palauan Pali Pampanga; Kapampangan Pangasinan Panjabi; Punjabi Papiamento Papua dilleri Pedi; Sepedi; Kuzey Sotoca Farsça Perçe, Eski (ca. 600-400 B.C.) Filipin dilleri Fenikçe Pohnpeian Lehçe Portekizce Prakrit dilleri Pushto; Pashto Quechua Rajasthani Rapanui Tongaca; Cook Adaları Maorice Yerel kullanım için ayrılmış Roman dilleri Romansh Romany Kirundi Rusça Salishan dilleri Samaritan Aramaic Sami dilleri Samoa Dili Sandawe Sangho Sanskrit Santali Sardince Sasak Scots Selkup Sami dilleri Sırpça Serer Shan Shona Sichuan Yi; Nuosu Sicilian Sidamo İşaret Dilleri Siksika (Kuzey Amerika yerlileri) Sindhi Sinhala; Sinhalese Sin-Tibet dilleri Siouan dilleri Skolt Sami Slave (Athapascan; Kuzey Amerika yerlileri) Slav dilleri Slovakça Slovence Sogdian Somali Dili Songhai dilleri Soninke Sorbian dilleri Sesotho Southern Altai Güney Sami İspanyolca; Kastilyaca Sranan Tongo Standart Morokko Tamazight Sukuma Sümerce Sudan Dili Susu Svahili Siswati İsveçce İsviçre Almancası; Alemannik; Alsaslıca Syriac Tagalogca Tahitice Tay dilleri Tacikçe Tamashek Tamilce Tatarca Telugu Tereno Tetum Taylandça Tibetçe Tigre Tigrinya Timne Tiv Tlingit Tok Pisin Tokelau Tonga (Nyasa) Tonga Tsimshian Tsonga Setswana Tumbuka Tupi dilleri Türkçe Türkçe, Osmanlı (1500-1928) Türkmence Tuvalu Tuvinian Twi Udmurt Ugaritic Uygur; Uygurca Ukraynaca Umbundu Kodlanmamış diller Undetermined Yukarı Sırpça Urduca Özbekçe Vai Venda Vietnamca Volapük Votic Wakashan dilleri Valonca Waray Washo Gal Dili Batı Frizyeli Dili Wolof Xhosa Yakut Yao Yapese Yiddiş Yoruba Yupik dilleri Zande dilleri Zapotec Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki Zenaga Zhuang; Chuang Zulu Zuni